1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
පෘථිවිය.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
ගිනි.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
වාතය.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
ජලය.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,834
Unalaq කෝරාට බල කර ඇත

8
00:00:28,835 --> 00:00:30,368
උතුරු ද්වාරය විවෘත කිරීමට

9
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
ඒ වගේම ජිනෝරාව ආත්ම ලෝකයට කොටු කළා.

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
නැවත ජනරජ නගරයට,

11
00:00:33,706 --> 00:00:35,540
හැමෝම ආදරෙයි
Varrick's Nuktuk මොවර්ස්.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,642
හැමෝම, එනම්, මාකෝ හැර,

13
00:00:37,643 --> 00:00:40,178
වර්රික්ගේ ලුහුබැඳීම
ඔහුව slammer තුළට ඇද දමා ඇත.

14
00:00:40,179 --> 00:00:41,980
සහ දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ,

15
00:00:41,981 --> 00:00:44,349
උනලාක්ගේ හමුදාව ජයග්‍රහණයට ආසන්නයි
සිවිල් යුද්ධයේදී,

16
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
නමුත් Tonraq ගැන නොවේ
සටනකින් තොරව අත්හැරීමට.

17
00:00:59,899 --> 00:01:01,366
- තාත්තා ආපහු ආවා!

18
00:01:06,839 --> 00:01:11,839
- කෝ ජිනෝරා?

19
00:01:13,646 --> 00:01:17,582
නැහැ!

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,218
- ඇගේ ආත්මය හිරවෙලා
ආත්ම ලෝකයේ,

21
00:01:20,219 --> 00:01:23,021
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

22
00:01:23,022 --> 00:01:26,191
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
- ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

23
00:01:26,192 --> 00:01:27,626
මට කවදාවත් ජිනෝරාට ඉඩ දෙන්න තිබුණේ නැහැ

24
00:01:27,627 --> 00:01:29,094
මා නොමැතිව ආත්ම ලෝකයට ඇතුළු වන්න.

25
00:01:29,095 --> 00:01:30,395
මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

26
00:01:30,396 --> 00:01:32,130
- මට සමාවෙන්න, පේමා.

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,633
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් උනලක් මාව රැවැට්ටුවා.

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,102
- කරදර වෙන්න එපා පැටියෝ,
මම නවතින්න යන්නේ නැහැ

29
00:01:37,103 --> 00:01:42,103
අපේ පුංචි කෙල්ල වෙනකම්
අප සමඟ නැවත ආරක්ෂිතයි.

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,281
- ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

31
00:01:49,282 --> 00:01:51,449
- හේයි, මාකෝ.
- හේයි.

32
00:01:51,450 --> 00:01:53,051
විචිත්‍රවත් මෝඩයන් සමඟ කුමක් ද?

33
00:01:53,052 --> 00:01:54,452
- මම අවසන් මහා තරඟයට යන ගමන්

34
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
"Nuktuk: Hero of the South" සඳහා

35
00:01:56,322 --> 00:01:58,223
ඔව්, හැමෝම එතනට එනවා,

36
00:01:58,224 --> 00:02:01,760
හැර, ඔබ දන්නවා, ඔබ ...

37
00:02:01,761 --> 00:02:03,562
මොකද ඔයා හිරේ සහ දේවල් වල.

38
00:02:03,563 --> 00:02:04,963
- මතක් කිරීමට ස්තූතියි.

39
00:02:04,964 --> 00:02:06,464
- හේයි, මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

40
00:02:06,465 --> 00:02:08,333
මම හිතුවා මෙහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ නව ස්ථානය දීප්තිමත් කරන්න.

41
00:02:08,334 --> 00:02:09,734
සෙල්ලිපිය කියවන්න.

42
00:02:09,735 --> 00:02:14,735
- "ආදරණීය මාකෝ,
Nuktuk පවසයි, 'සිනහව සිටින්න'."

43
00:02:15,007 --> 00:02:18,210
ඔබ ළඟින් ආවාද
මට පෝස්ටරයක් දෙන්න විතරද?

44
00:02:18,211 --> 00:02:22,047
- නැහැ, මම ආවේ ඔබට මගේ අවංකභාවය ලබා දීමට,

45
00:02:22,048 --> 00:02:24,082
දිරිගැන්වීමේ හෘදයාංගම වචන.

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,684
මම දන්නවා අපේ ජීවිත ගලාගෙන ගියා කියලා

47
00:02:25,685 --> 00:02:28,119
විවිධ දිශාවන් දෙකකින්,
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,888
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා කියලා.

49
00:02:29,889 --> 00:02:31,656
අපි සහෝදරයෝ, සියල්ලට පසු,

50
00:02:31,657 --> 00:02:33,525
අපේ එකෙක් උනත්
උසස් සමාජයේ සාමාජිකයෙකි

51
00:02:33,526 --> 00:02:35,861
අනික් කෙනා අපරාධකාරයෙක්.
- මම අපරාධකාරයෙක් නොවේ!

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
- ඇත්තෙන්ම මම ඒක දන්නවා,

53
00:02:37,663 --> 00:02:39,764
ඒත් ඔයා හරියට එකෙක් වගේ,

54
00:02:39,765 --> 00:02:42,534
මොකද ඔයා හිරේ ඉන්නේ
ඒ වගේම අපරාධකාරයෝ ඉන්න තැන.

55
00:02:42,535 --> 00:02:43,869
- මම පිහිටුවා ඇත!

56
00:02:43,870 --> 00:02:46,504
මම තේරුම් ගත් බව වර්රික් දැන සිටියේය
ඔහු මැරයන් කුලියට ගනිමින් සිටියේය

57
00:02:46,505 --> 00:02:48,840
උතුරු සොල්දාදුවන් ලෙස පෙනී සිටීමට
ජනරජ නගරය ලබා ගැනීමට

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,408
යුද්ධයට සම්බන්ධ වීමට.

59
00:02:50,409 --> 00:02:52,143
ඒකයි එයා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ.

60
00:02:52,144 --> 00:02:54,246
- අහ්, මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

61
00:02:54,247 --> 00:02:56,448
ඔබ උමතු භාවය ආරක්ෂා කිරීමට යන්නේ.

62
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
බුද්ධිමත්.
- නැහැ!

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,119
මම ඒක ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ
Varrick ඔහු පෙනෙන දේ නොවේ.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,054
කෝ අසාමි?
ඇය මට සවන් දෙනු ඇත.

65
00:03:03,055 --> 00:03:04,122
- මම ඇයට එන්න කිව්වා,

66
00:03:04,123 --> 00:03:05,724
නමුත් එය ඇයට අපහසු බව ඇය පැවසුවාය.

67
00:03:05,725 --> 00:03:07,993
ඔයා මෙහෙම හිරේ

68
00:03:07,994 --> 00:03:10,762
ඇයට ඇගේ පියා මතක් කරයි.

69
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
හරි දුවන්න ඕනේ..
නමුත් මම හෙට එන්නම්.

70
00:03:12,832 --> 00:03:14,900
ඒ වගේම මම ඔයාව ගන්නම්
හොඳම නීතිඥයා

71
00:03:14,901 --> 00:03:17,135
කීර්තිය හා වාසනාව මිලදී ගත හැකිය.

72
00:03:17,136 --> 00:03:18,503
- බොලින්, ඉන්න.

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,605
Varrick ගැන මගේ න්‍යාය හරි නම්,

74
00:03:20,606 --> 00:03:23,041
අද රාත්‍රියේ යමක් බැස යා හැක
ඔබේ මංගල දර්ශනයේදී.

75
00:03:23,042 --> 00:03:24,676
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔබේ දෑස් පියාගෙන සිටිනු ඇත.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,444
ඔව්, හරි, ලොකු අයියා.

77
00:03:26,445 --> 00:03:29,114
මම පොරොන්දු වෙනවා.

78
00:03:29,115 --> 00:03:31,950
හාව්! ඒ උමතු භාවය ආරක්ෂා කිරීම
අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ කරනු ඇත.

79
00:03:37,256 --> 00:03:38,823
- අපි තවත් දවසක් බලා සිටිය යුතුද?

80
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
කෝරා තවම එන්න ඇති
ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ.

81
00:03:41,193 --> 00:03:43,061
- අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක.

82
00:03:43,062 --> 00:03:45,830
අපි අපේ දේ ආපසු ගැනීමට කාලයයි!

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,066
අපේ නගරය ආපසු ගැනීමට කාලයයි!

84
00:04:11,524 --> 00:04:13,925
- "Nuktuk" කියන්න.

85
00:04:16,362 --> 00:04:17,829
- මෙන්න ඔවුන්, මිනිස්සු,

86
00:04:17,830 --> 00:04:19,764
විසල් තිරයේ පෙම්වතුන්,

87
00:04:19,765 --> 00:04:22,767
සහ රිපබ්ලික් සිටි හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ යුවළ,

88
00:04:22,768 --> 00:04:25,270
බොලින් සහ ඉඟුරු.

89
00:04:25,271 --> 00:04:29,040
- මට පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න.

90
00:04:29,041 --> 00:04:30,075
- වාව්, එය විනෝදජනක විය.

91
00:04:30,076 --> 00:04:31,409
එතකොට ශිරෝ කියපු දේ ඔයාට ඇහුණාද?

92
00:04:31,410 --> 00:04:34,012
අපි ජනරජ නගරයේ
වඩාත් ප්රසිද්ධ යුවළක්.

93
00:04:34,013 --> 00:04:35,513
- බොලින්, ඔබ බෝනික්කෙක්,

94
00:04:35,514 --> 00:04:38,650
නමුත් ඔබ ගොළුයි
ඔබ නැමෙන ගල් මෙන්.

95
00:04:38,651 --> 00:04:40,585
අපි යුවළක් නොවේ.

96
00:04:40,586 --> 00:04:45,586
- ඒක නෙවෙයි ශිරෝ කිව්වේ.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,460
- ඔබේ උඩු රැවුල පිරවීම නවත්වන්න
Varri-කේක් සමඟ

98
00:04:48,461 --> 00:04:49,728
සහ ඔබේ තනතුරට යන්න!

99
00:04:49,729 --> 00:04:51,162
- ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.

100
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
- ඔබ දෙදෙනා පිනක්
පිරිපහදු කිරීම.

101
00:04:53,332 --> 00:04:55,567
- මෙම තරු පිරුණු සිදුවීම
දිගටම ලැබෙනවා

102
00:04:55,568 --> 00:04:57,302
තරු පාඩම් කරන්නා, ජනයෙනි.

103
00:04:57,303 --> 00:04:58,937
ජනාධිපති රයිකෝ
සහ ජනාධිපති ආර්යාව,

104
00:04:58,938 --> 00:05:00,972
බටර්කප් රයිකෝ,
දැන් ආවා.

105
00:05:00,973 --> 00:05:03,375
ඒ වගේම ඔවුන්ට සුබ පතනවා
අසාමාන්‍ය ව්‍යවසායකයෙකු විසින්,

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,609
වැරික්.

107
00:05:04,610 --> 00:05:08,246
- මෙන්න ඔවුන්,
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් දෙදෙනා.

108
00:05:08,247 --> 00:05:10,448
ම්වාහ්!
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,851
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැත.

110
00:05:12,852 --> 00:05:15,320
මම හොඳම එක ගෙනාවා
බා සිං සේ වෙතින් විනෝදකාමීන්

111
00:05:15,321 --> 00:05:17,255
සහ හොඳම ආහාරය
ලොව පුරා සිට.

112
00:05:17,256 --> 00:05:18,790
හෙක්, මට මේ රතු පලස පවා තිබුණා

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,558
ගිනි ජාතියෙන් ආනයනය කරන ලදී.

114
00:05:20,559 --> 00:05:23,628
ඔවුන් හොඳම රතු පාට දේවල් සාදයි
එතන.

115
00:05:23,629 --> 00:05:28,166
ඇත්ත!
හරි, පින්තූර වෙලාව!

116
00:05:28,167 --> 00:05:30,268
- වැරික්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
අපි වෙනුවෙන් මේ සියල්ල කළ යුතුයි.

117
00:05:30,269 --> 00:05:32,037
- මට ඕන වුණා.

118
00:05:32,038 --> 00:05:34,873
ජනාධිපතිතුමනි,
මම ඔබේ බිරිඳ දෙස එක බැල්මක් හෙලුවෙමි.

119
00:05:34,874 --> 00:05:38,977
ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි
අතිවිශිෂ්ට රසයෙන් යුත් මිනිසෙක් විය.

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,946
ඒ නිසා මම දන්නවා
ඔබ මෙම චලනයට ආදරය කරනු ඇත!

121
00:05:41,947 --> 00:05:43,782
- වැරික්,
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,

122
00:05:43,783 --> 00:05:46,584
ඔබේ ප්‍රචාරණය මට සැකයි
මගේ අදහස වෙනස් කරන්නයි යන්නේ

123
00:05:46,585 --> 00:05:48,920
යුද්ධයට යාම ගැන
උතුරු ජල ගෝත්‍රය සමඟ.

124
00:05:48,921 --> 00:05:51,122
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වේවි

125
00:05:51,123 --> 00:05:56,123
මට කොතරම් ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?

126
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
අවසන් තරඟයට පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි

127
00:06:09,608 --> 00:06:12,911
"Nuktuk: Hero of the South" හි.

128
00:06:12,912 --> 00:06:15,046
ඔබ දන්නවා,
මම මුලින්ම මෙම ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කරන විට,

129
00:06:15,047 --> 00:06:17,549
ගොඩක් තිබුණා
එහි සිටින නයිසේයර්ස්.

130
00:06:17,550 --> 00:06:19,884
"ඔබට පින්තූර චලනය කළ නොහැක"
ඔවුහු කීහ.

131
00:06:19,885 --> 00:06:21,986
"උඹට ගන්න බෑ
සමහර knucklehead Earthbender

132
00:06:21,987 --> 00:06:24,522
ඔහුව තරුවක් කරන්න"
ඔවුහු කීහ.

133
00:06:24,523 --> 00:06:27,759
"උගන්නන්න බෑ
කතා කිරීමට හිම වලස් බල්ලෙක්, ”ඔවුන් පැවසීය.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,395
හොඳයි, ඔවුන් වැරදියි.

135
00:06:30,396 --> 00:06:32,397
මැජික් එකට ස්තූතියි
චලනය කරන්නන්ගේ,

136
00:06:32,398 --> 00:06:34,599
අපේ ලොම් මිතුරන්
ඔවුන්ගේ හඬ සොයාගෙන ඇත.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,970
ඒ වගේම ඇහුවොත් ඔබ කම්පනයට පත් වේවි
ඔවුන්ට කියන්නට ඇති දේ.

138
00:06:38,971 --> 00:06:41,439
ඔවුන් අසාධාරණය ගැන කතා කරයි
එය සිදුවෙමින් පවතී

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,375
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ දැන්.

140
00:06:44,376 --> 00:06:48,713
මගේ බලාපොරොත්තුව ඔවුන්ගේ වචනයි
සහ මෙම එපික් චලනය

141
00:06:48,714 --> 00:06:51,316
සැබෑ ජීවිතයේ වීරයෙකුට ආස්වාදයක් ලබා දෙනු ඇත

142
00:06:51,317 --> 00:06:55,520
නැඟිට උදව් කිරීමට.

143
00:06:55,521 --> 00:06:58,456
නැවතත් ස්තුතියි.
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,961
- අන්තිමට අපි අපේ වීරයා දාලා ගියා.

145
00:07:02,962 --> 00:07:05,063
ඔහු නපුරු උනලාක්ගේ ග්‍රහණයට හසු විය

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,598
දඩබ්බර සුරතල් කුරුල්ලා.

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,267
පුදුම සහගත ලෙස, බලය සමඟ
ඔහුගේ විසිල් වලින්,

148
00:07:09,268 --> 00:07:10,368
නුක්ටුක් පැනලා ගියා...

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,542
- සහ උපදෙස් ලබා ගැනීමට තීරණය කළා.

150
00:07:20,112 --> 00:07:21,546
- ස්තූතියි, ප්රඥාවන්ත මුනිවරයා.

151
00:07:21,547 --> 00:07:23,748
මම ජනරජ නගරයට යන්නෙමි
සහ උපකාර පතන්න.

152
00:07:27,953 --> 00:07:29,053
- වාඩි වෙන්න.

153
00:07:29,054 --> 00:07:32,123
මම බෙහෙතක් හදනවා විතරයි
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සඳහා.

154
00:07:32,124 --> 00:07:35,193
තවදුරටත් මගේ පුරවැසියන් නොවනු ඇත
ආඝ් රාණයෙන් පීඩා විඳිති.

155
00:07:35,194 --> 00:07:37,295
- ජනාධිපතිතුමනි,
වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා

156
00:07:37,296 --> 00:07:38,696
දැන් ඉන්න නහය වලට වඩා.

157
00:07:38,697 --> 00:07:41,633
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
නපුරු උනලක් නැවැත්වීමට.

158
00:07:41,634 --> 00:07:43,635
- ඔබ "උදව්" කීවාද?

159
00:07:43,636 --> 00:07:45,870
මම ආසම කරන දෙයක් තියෙනවනම්,

160
00:07:45,871 --> 00:07:47,639
එය මිනිසුන්ට උපකාර කරයි -

161
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
- සීල්-සිංහයා
ටිකක් දුරදිග ගියා වගේ,

162
00:07:50,109 --> 00:07:51,743
නමුත් මේ ජනාධිපතිවරයාගේ නිරූපණය

163
00:07:51,744 --> 00:07:56,581
මුදල් මත හරි.

164
00:07:56,582 --> 00:07:59,651
- මම හිතන්නේ මෙය තවමත් ඔබේ හොඳම චලනයයි.

165
00:07:59,652 --> 00:08:04,652
- මම කැමතියි මාකෝ එය බැලීමට මෙහි සිටියා නම්.

166
00:08:18,804 --> 00:08:22,574
- ම්ම්ම්. උඩින් කන්න ආසයි
මුලින්ම Varri-cake එකෙන්.

167
00:08:22,575 --> 00:08:24,409
- මම මුළු දේම තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරමි

168
00:08:24,410 --> 00:08:29,410
එක පාරටම මගේ කටේ.

169
00:08:30,282 --> 00:08:32,784
මම අපේ රැකියාවට ආදරෙයි.

170
00:08:32,785 --> 00:08:35,119
- හහ්?

171
00:08:48,234 --> 00:08:51,135
- උතුරු ජල ගෝත්‍රික ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍ර!

172
00:08:51,136 --> 00:08:53,037
නෝඕ!

173
00:08:53,038 --> 00:08:57,175
- මී බෝ බොප්,
Nuktukට Unalaqව නවත්වන්න බැහැ.

174
00:08:57,176 --> 00:08:59,344
Nuktuk විනාශ කළ යුතුයි.

175
00:09:08,621 --> 00:09:10,021
- හහ් හා!

176
00:09:10,022 --> 00:09:13,057
ආහ්!

177
00:09:13,058 --> 00:09:15,827
- ඔයාට අමතක වෙලා වගේ
ජලය සහ ස්වයංක්රීය බව

178
00:09:15,828 --> 00:09:17,328
මිශ්ර නොකරන්න.

179
00:09:17,329 --> 00:09:19,130
- බීප් බොප් බූ.

180
00:09:19,131 --> 00:09:23,801
අපොයි, නෑ, පරිපථ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

181
00:09:23,802 --> 00:09:26,070
අපි ඒක කළා!

182
00:09:26,071 --> 00:09:28,740
නමුත් ඉන්න.
ජුජි කොහෙද?

183
00:09:30,609 --> 00:09:33,278
- Nuk-නැහැ!

184
00:09:33,279 --> 00:09:35,647
- ඔයාට මැරෙන්න බැහැ, ජුජී.

185
00:09:35,648 --> 00:09:37,448
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,352
කමක් නෑ නුක්ටුක්.

187
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
අඩුම තරමේ මම වෙන්න ඕනේ...

188
00:09:45,491 --> 00:09:49,827
ඔබේ මිතුරා.

189
00:09:51,730 --> 00:09:56,730
"ජුජී!

190
00:10:05,344 --> 00:10:06,577
- ඔයා හොඳින්ද?

191
00:10:06,578 --> 00:10:09,647
එය මෙම චලනය ලෙස පෙනේ
ඇත්තටම ඔබ වෙත ළඟා වේ.

192
00:10:09,648 --> 00:10:11,749
ඔයා දන්නවද ජුජී මැරිලා නෑ කියලා?

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,519
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.
ජුජි හොඳින්.

194
00:10:14,520 --> 00:10:16,020
අවසානයේ ඔහු නැවත ජීවයට පැමිණේ

195
00:10:16,021 --> 00:10:18,523
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගය මාරු වන විට
පෘථිවියේ ධ්රැවීයතාව.

196
00:10:18,524 --> 00:10:21,826
අපොයි. ස්පොයිලර්.
සමාවෙන්න.

197
00:10:21,827 --> 00:10:23,294
- එහෙනම් මොකක්ද අවුල?

198
00:10:23,295 --> 00:10:26,397
- මම හිතන්නේ මට මගේ මිතුරන් නැතුව පාලුයි.

199
00:10:26,398 --> 00:10:28,366
සෑම දෙයක්ම මට හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,

200
00:10:28,367 --> 00:10:31,736
නමුත් එය හිස් බවක් දැනේ
අවට සිටින සියල්ලන් නොමැතිව.

201
00:10:31,737 --> 00:10:35,606
කෝරා ගියා, මාකෝ හිරේ,
ඔයා කරන්නේ...

202
00:10:35,607 --> 00:10:37,508
ව්යාපාරික කාන්තාවගේ දේවල්.

203
00:10:37,509 --> 00:10:39,777
Avatar කණ්ඩායම කඩා වැටිලා.

204
00:10:39,778 --> 00:10:41,512
- මම දන්නවා.

205
00:10:41,513 --> 00:10:46,284
දේවල් ගොඩක් වෙනස් වෙලා
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට.

206
00:10:46,285 --> 00:10:47,485
ඇයි ඔයා ආපහු ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ

207
00:10:47,486 --> 00:10:49,053
සහ බලා අවසන් කරන්න
මා සමඟ ගමන් කරන්නා?

208
00:10:49,054 --> 00:10:54,054
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මට තව විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

209
00:10:59,865 --> 00:11:04,865
ඒක අමුතුයි.

210
00:11:07,539 --> 00:11:10,742
හහ්--ආහ්!

211
00:11:10,743 --> 00:11:14,145
අහ්!

212
00:11:23,989 --> 00:11:25,623
- ඔවුන් ජනාධිපති පසුපස යනවා!

213
00:11:30,629 --> 00:11:33,097
- ඔයා පරක්කු වැඩියි, Nuktuk.

214
00:11:33,098 --> 00:11:36,701
ළඟදීම, මගේ ලෝකාන්තය උපාංගය
මෙම අයිස් කුට්ටියට වෙඩි තබනු ඇත

215
00:11:36,702 --> 00:11:40,471
පෘථිවියේ හරය තුළට,
මුළු පෘථිවියම කැටි කිරීම.

216
00:11:40,472 --> 00:11:44,575
මම අයිස් පෘථිවියේ පාලකයා වන්නෙමි!

217
00:11:48,414 --> 00:11:53,414
- මම හිතන්නේ නැහැ.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,554
මම හිතන්නේ නැහැ!

219
00:11:58,390 --> 00:12:00,057
- හහ්! හා!

220
00:12:12,638 --> 00:12:17,608
- ජනාධිපතිතුමනි, ආපසු එන්න!
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

221
00:12:27,386 --> 00:12:32,156
යන්න තැනක් නැහැ වගේ.

222
00:12:36,128 --> 00:12:41,128
- ජනාධිපතිවරයා සුරක්ෂිත කරන්න
සහ උපස්ථ සඳහා වහාම අමතන්න!

223
00:12:56,448 --> 00:13:01,448
- Nuktuk, බලන්න!
- බොලින්, බලන්න!

224
00:13:10,796 --> 00:13:13,931
- හහ්!

225
00:13:13,932 --> 00:13:15,766
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

226
00:13:15,767 --> 00:13:17,502
බොලින් සම්පූර්ණ අට්ටි දෙකක් නැමී සිටී

227
00:13:17,503 --> 00:13:20,571
පෘථිවි තැටි එකවර,
සාමාන්යයෙන් නීති විරෝධී වනු ඇත.

228
00:13:20,572 --> 00:13:23,174
නමුත් නැවතත් ඔහු රණ්ඩු වෙනවා
ජල බෙන්ඩර් තුනක්,

229
00:13:23,175 --> 00:13:28,175
එබැවින් සියලු නීති කවුළුවෙන් පිටත ය.

230
00:13:41,226 --> 00:13:42,593
- මට කියන්න ඔබව එව්වේ කවුද!

231
00:13:42,594 --> 00:13:46,731
- ඒ වැරික්.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා, Nuktuk!

232
00:13:50,469 --> 00:13:53,771
- මම හිතන්නේ මෙය පිටවීමට අපගේ ඉඟියයි.

233
00:13:53,772 --> 00:13:58,772
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?

234
00:14:03,515 --> 00:14:05,416
- එය පිළිමළුන් පිටුදැකීමක්!

235
00:14:22,834 --> 00:14:27,834
- ඔවුන් ආපසු වැටෙනවා.

236
00:14:45,057 --> 00:14:46,757
- Varrick ගේ සැලැස්ම වුණේ ඔයාව පැහැරගෙන යන්න

237
00:14:46,758 --> 00:14:48,059
ඒ වගේම උතුරට බනිනවා.

238
00:14:48,060 --> 00:14:50,127
එවිට ජනරජ නගරයට විකල්පයක් නැත

239
00:14:50,128 --> 00:14:52,363
නමුත් යුද්ධයට සම්බන්ධ වීමට
දකුණේ පැත්තේ.

240
00:14:52,364 --> 00:14:54,832
- මට වැරික් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ වගේ දෙයක් කරයි,

241
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
එය එන බව කිසිවෙක් දුටුවේ නැත.

242
00:14:56,001 --> 00:15:00,605
- ඇත්තටම, කවුරුහරි කළා.
මතකද මැකෝ?

243
00:15:00,606 --> 00:15:02,440
- ඔයාට නියම නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ඔබේ අත් මත.

244
00:15:02,441 --> 00:15:03,808
- ඔහු හොඳම එකකි.

245
00:15:07,112 --> 00:15:08,512
- Mwah!

246
00:15:08,513 --> 00:15:12,683
මට මගේ පෙම්වතා විශ්වාස කරන්න බැහැ
සැබෑ ජීවිතයේ වීරයෙකි.

247
00:15:12,684 --> 00:15:14,852
- පෙම්වතා?
ඉන්න, නවත්වන්න.

248
00:15:14,853 --> 00:15:17,188
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
අපි යුවළක් නොවීය.

249
00:15:17,189 --> 00:15:19,991
- ඔබ ඇත්තටම ගොළුයි
එම පාෂාණ ලෙස.

250
00:15:19,992 --> 00:15:22,360
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි යුවළක්.

251
00:15:22,361 --> 00:15:24,362
- බොලින්, ඔයා ජනාධිපතිතුමාව බේරගත්තා.

252
00:15:24,363 --> 00:15:26,597
ඒ වගේම ඔබ ඔප්පු කළා මාකෝ නිවැරදියි කියලා.

253
00:15:26,598 --> 00:15:27,765
අපි ගිහින් එයාට වෙච්ච දේ කියන්න ඕන.

254
00:15:27,766 --> 00:15:30,501
- ඔව්.

255
00:15:30,502 --> 00:15:32,436
- ඔහ්, ඔබ දැන් අදහස් කළේ.

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,144
- ජනාධිපති රයිකෝ...
- Avatar Korra, මොකක්ද අවුල?

257
00:15:40,145 --> 00:15:42,380
- සර්, මම දන්නවා මම ඇහුවා කියලා
පෙර ඔබගේ උදව් සඳහා,

258
00:15:42,381 --> 00:15:43,914
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

259
00:15:43,915 --> 00:15:47,284
Unalaq ට නිකන් අවශ්‍ය නැහැ
තව දුරටත් දකුණ බාර ගන්න කියලා.

260
00:15:47,285 --> 00:15:52,285
ඔහුට මුළු ලෝකයම විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

261
00:15:56,261 --> 00:15:58,295
- Unalaq ලෝකය විනාශ කරයිද?

262
00:15:58,296 --> 00:16:00,798
ඔහුට ඇත්තටම ලෝක විනාශයේ උපකරණයක් තිබේද?

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,700
- ඔහු නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරයි
බලවත් අඳුරු ආත්මයක්

264
00:16:02,701 --> 00:16:04,001
හාර්මොනික් අභිසාරීතාවය අතරතුර,

265
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
එනම් දින කිහිපයක් පමණි.

266
00:16:06,004 --> 00:16:10,141
ඔහු සාර්ථක වුවහොත්,
අප දන්නා පරිදි ලෝකය අවසන් වී ඇත.

267
00:16:10,142 --> 00:16:14,612
මහත්මයාණනි, අපට ඔබගේ උදව් අත්‍යාවශ්‍යයි.

268
00:16:14,613 --> 00:16:18,249
- මට සමාවෙන්න, කෝරා,
නමුත් මගේ පිළිතුර තවමත් නැත යන්නයි.

269
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
- රේඛාවේ ජීවිත තිබේ!

270
00:16:19,584 --> 00:16:21,118
ඒ වගේම මගේ දුවත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

271
00:16:21,119 --> 00:16:23,587
රයිකෝ, ඔබ නැවත සිතා බැලිය යුතුය.

272
00:16:23,588 --> 00:16:25,623
- ජීවිත රේඛාවේ ඇති බව මම දනිමි,

273
00:16:25,624 --> 00:16:28,225
සහ හරියටම ඒ නිසයි
මගේ හමුදාව මෙහි රැඳී සිටිනවා.

274
00:16:28,226 --> 00:16:30,227
ලෝකය යනවා නම්
අවුල් ජාලයකට ඇද දැමීමට,

275
00:16:30,228 --> 00:16:32,963
ඔබ පවසන පරිදි,
මම මගේ පුරවැසියන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

276
00:16:32,964 --> 00:16:34,765
මට කණගාටුයි.
- සර්...

277
00:16:34,766 --> 00:16:36,434
Nuktuk ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

278
00:16:36,435 --> 00:16:39,270
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට කැමති බව මම දනිමි.

279
00:16:39,271 --> 00:16:41,739
- පුතා, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම මම අගය කරමි,

280
00:16:41,740 --> 00:16:43,107
මම ඔබේ වැඩවල විශාල රසිකයෙක්,

281
00:16:43,108 --> 00:16:48,108
නමුත් මගේ තීරණය අවසානයි.

282
00:16:48,280 --> 00:16:49,714
- මට කවදාවත් ඒ මිනිහව බේරගන්න තිබුණේ නැහැ.

283
00:16:49,715 --> 00:16:51,816
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

284
00:16:51,817 --> 00:16:52,950
- ඔව්, මමත්.

285
00:16:52,951 --> 00:16:54,218
- ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:16:54,219 --> 00:16:57,088
යාලුවනේ ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම සතුටක්.

287
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
ඉන්න, මාකෝ කොහෙද?

288
00:17:03,428 --> 00:17:05,496
- ඉතින් කොහොමද ලොකු මංගල දර්ශනය?

289
00:17:05,497 --> 00:17:08,799
- මම ජනාධිපතිතුමාව බේරගත්තා!
සැබෑ ජීවිතයේ දී!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,267
- ඉන්න, මොකක්ද?

291
00:17:10,268 --> 00:17:11,736
- ඔබ වැරික් ගැන හරි.

292
00:17:11,737 --> 00:17:13,404
ඔහු රයිකෝව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා!

293
00:17:13,405 --> 00:17:14,839
- මම එය දැනගත්තා.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,307
- නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත, ඔබ නිසා.

295
00:17:16,308 --> 00:17:17,608
ඒ වගේම මම නිසා.

296
00:17:17,609 --> 00:17:19,443
අපි දෙන්නා හොඳට කළා කියමු.

297
00:17:19,444 --> 00:17:23,481
Beifong පවසන්නේ ඔබට යාමට නිදහස ඇති බවයි.

298
00:17:23,482 --> 00:17:25,182
සමාවෙන්න, මාකෝ, ඔබව සැක කිරීම ගැන.

299
00:17:25,183 --> 00:17:29,420
- ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා අයියේ.

300
00:17:37,896 --> 00:17:39,430
- හොඳ වැඩක්, මාකෝ.

301
00:17:39,431 --> 00:17:41,565
ඔයා නියම රහස් පරීක්ෂකයෙක් කරන්නයි හදන්නේ.

302
00:17:41,566 --> 00:17:44,468
- නමුත්, ප්රධානියා, කිසිවක් නැත
රහස් පරීක්ෂක විවෘත කිරීම් දැන්.

303
00:17:44,469 --> 00:17:49,469
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට විවෘත කිරීම් දෙකක් තිබේ.

304
00:17:54,279 --> 00:17:55,579
- Mwah.

305
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
මැකෝ, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

306
00:18:02,053 --> 00:18:03,254
- ඔහ්, ඔව්, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණාද?

307
00:18:03,255 --> 00:18:04,455
කෝරාගේ පිටුපස.

308
00:18:04,456 --> 00:18:08,159
- කෝරා, හේයි,
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,693
ඉතින් ඔයාට තාම මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

310
00:18:09,694 --> 00:18:12,329
- ඇයි මම පිස්සු හැදෙන්නෙ?

311
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
- අපිට ඒ රණ්ඩුව තිබුණා
ඔබ යාමට පෙර, මතකද?

312
00:18:15,534 --> 00:18:18,135
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

313
00:18:18,136 --> 00:18:20,204
මම අඳුරු ආත්මයකින් පහර දුන්නා,

314
00:18:20,205 --> 00:18:22,106
ඒ වගේම ටික දවසකින් මගේ මතකය නැති වුණා.

315
00:18:22,107 --> 00:18:24,809
සමහර විට ඒ සියල්ල තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

316
00:18:24,810 --> 00:18:28,012
එය නරක සටනක්ද?

317
00:18:28,013 --> 00:18:31,649
- ආ...

318
00:18:31,650 --> 00:18:33,050
මිම්...නෑ.

319
00:18:33,051 --> 00:18:38,051
නැහැ, ඒක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි.

320
00:18:40,425 --> 00:18:42,626
- කෝරා, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

321
00:18:42,627 --> 00:18:45,396
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
Unalaq සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

322
00:18:45,397 --> 00:18:48,666
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කතා කිරීමට මිනිසා පමණි.

323
00:18:50,535 --> 00:18:53,537
- යාලුවනේ, හේයි!
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,206
Varrick Industries විසින් මෙම බන්ධනාගාරය ඉදිකරන ලදී.

325
00:18:55,207 --> 00:18:57,408
ඒ වගේම මම මේ සෛලය විශේෂ කරලා තිබුණා.

326
00:18:57,409 --> 00:19:00,244
මට දැනුණා මම දවසක මෙතනට එනවා කියලා.

327
00:19:00,245 --> 00:19:02,847
Zhu Li, එන්න!
අපිට අමුත්තන් ලැබුණා.

328
00:19:02,848 --> 00:19:05,316
බඳුනක් කසන්න
මම ආදරය කරන හරිත තේ වලින්.

329
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
- ඔව්, සර්.

330
00:19:06,751 --> 00:19:08,452
- Zhu Li ඔබ සමඟ සිරගෙදරද?

331
00:19:08,453 --> 00:19:10,187
- ඇත්ත වශයෙන්.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

332
00:19:10,188 --> 00:19:11,956
මගේ සහායකයා නොමැතිව.
ඔබත්?

333
00:19:11,957 --> 00:19:13,357
- අපි ඔබේ තේ ගැන උනන්දු නොවෙමු,

334
00:19:13,358 --> 00:19:14,558
මෙය මිත්‍රශීලී සංචාරයක් නොවේ.

335
00:19:14,559 --> 00:19:16,427
- මට කියන්න එපා ඔයාට තාම පිස්සු කියලා

336
00:19:16,428 --> 00:19:18,095
සිදු වූ සියල්ල ගැන.

337
00:19:18,096 --> 00:19:20,231
මමත් හොඳ දේවල් කළා.

338
00:19:20,232 --> 00:19:22,867
කෝරා, කවුද ඔබට අවවාද කළේ
Unalaq ගැන?

339
00:19:22,868 --> 00:19:24,134
මම කළා.

340
00:19:24,135 --> 00:19:26,537
බොලින්, ඔබව ගෙනයාමට ගත්තේ කවුද?

341
00:19:26,538 --> 00:19:27,638
මම කළා.

342
00:19:27,639 --> 00:19:29,607
අසමි, ඔබේ සමාගම බේරාගත්තේ කවුද?

343
00:19:29,608 --> 00:19:31,075
මම කළා.

344
00:19:31,076 --> 00:19:33,210
මැකෝ, කවුද ඔයාව හිරේ දැම්මේ?

345
00:19:33,211 --> 00:19:34,345
මම කළා!

346
00:19:34,346 --> 00:19:35,913
ඕ ඇත්ත,
මම හිතන්නේ ඒක නරක දෙයක්.

347
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
- ඔයා මගෙන් හැම දෙයක්ම සොරකම් කළා,

348
00:19:37,749 --> 00:19:39,416
ඔබ ජනාධිපති පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,584
ඒවත් හරි නරකයි.

350
00:19:40,585 --> 00:19:42,353
- මම ඔහුට රිදවන්න ගියේ නැහැ.

351
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
මට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

352
00:19:44,522 --> 00:19:45,723
හොඳයි, විශාල යුද්ධයක්.

353
00:19:45,724 --> 00:19:46,991
- හොඳයි, අපි එය අවසන් කරන්නෙමු.

354
00:19:46,992 --> 00:19:48,859
කෝ ඔක්කොම බඩු
ඔබ අසාමිගෙන් සොරකම් කළාද?

355
00:19:48,860 --> 00:19:51,395
- අනාගත කර්මාන්ත දේවල්?
ඒක තියෙන්නේ මගේ යුධ නැවේ.

356
00:19:51,396 --> 00:19:53,197
- ඔබට යුධ නැවක් තිබේද?

357
00:19:53,198 --> 00:19:54,632
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

358
00:19:54,633 --> 00:19:57,134
මම ඔවුන් සෑදූ පළමු එක මිලදී ගත්තා,

359
00:19:57,135 --> 00:19:59,169
ඇයව Zhu Li ලෙස නම් කළේය.

360
00:19:59,170 --> 00:20:02,606
- ඔබ ඔබේ යුධ නෞකාව නම් කළා
ඔබේ සහායකයාට පසුව?

361
00:20:02,607 --> 00:20:06,377
- ඔව්. දෙන්නම සීතලයි..
හදවතක් නැති යුධ යන්ත්‍ර.

362
00:20:06,378 --> 00:20:09,313
- ඔබේ තේ, සර්.

363
00:20:09,314 --> 00:20:12,049
- බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම කරපු අවුල වෙනුවෙන්.

364
00:20:12,050 --> 00:20:16,620
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.
Zhu Li ගන්න.

365
00:20:16,621 --> 00:20:19,924
මගේ යුධ නැව,
එය ඔබගේ, සහ එහි ඇති සියල්ල.

366
00:20:19,925 --> 00:20:22,059
- එය බලඇණිය නොවේ
අපි හෙව්වා,

367
00:20:22,060 --> 00:20:23,661
නමුත් එය ඊළඟ හොඳම දෙයයි.

368
00:20:23,662 --> 00:20:24,962
- කමක් නැහැ!

369
00:20:24,963 --> 00:20:26,764
Avatar කණ්ඩායම නැවතත් ව්‍යාපාරයට පැමිණ ඇත!

370
00:20:35,941 --> 00:20:39,109
- ඒකට කමක් නැහැ.
අපි Unalaqව නවත්වන්න යනවා

371
00:20:39,110 --> 00:20:40,744
සහ ජිනෝරා නැවත ලබාගන්න.

372
00:20:40,745 --> 00:20:44,581
- මම හිතනවා මගේ තාත්තා හොඳින් ඇති කියලා.

373
00:20:44,582 --> 00:20:49,186
- ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

374
00:21:02,600 --> 00:21:07,600
මිනිසුන් ලබාගෙන ආපසු වැටෙන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

375
00:21:11,176 --> 00:21:13,978
- මම මේක දැන් ඉවර කරන්නයි යන්නේ.

376
00:21:13,979 --> 00:21:16,080
යන්න!

377
00:21:26,725 --> 00:21:31,725
- හෙලෝ, ටොන්රැක්.
මාව හොයනවද?

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,940
- සහෝදරයා,
මම ඔයාට ශක්තිමත් වැඩියි.

379
00:21:42,941 --> 00:21:45,676
- ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

380
00:21:45,677 --> 00:21:47,277
ඔබ මාව පිටුවහල් කළා.

381
00:21:47,278 --> 00:21:50,948
- ඔව්, මම කළා.

382
00:21:55,487 --> 00:21:59,757
- නවත්වන්න!
එයා මගේ.

383
00:21:59,758 --> 00:22:01,725
- ඔබ සැබෑ නායකයා නොවේ.

384
00:22:01,726 --> 00:22:06,726
- මම.
තවද ඔබ මට වැඳ වැටෙනු ඇත.

385
00:23:07,759 --> 00:23:10,494
- දැන් මම ඔබව පරාජය කළා,

386
00:23:10,495 --> 00:23:15,495
ඊළඟට ඔබේ දුව.